法律條文，一筆一劃，一字一句，既寫於紙上，亦刻於社會，務求清清楚楚，保巿民權益之餘，亦免卻因各種不解而誤墮法網。
但條例終歸文字身，隨社會轉變，伴文化差異，同一文字，亦可能解讀千變。
香港這小港，歷英殖，再歸中方，法律條文需由單一英本成雙語：試想想，那關乎小販額外擺賣空間的addition該怎編寫中文？又如是批准你每天路過鄰居土地的路過權Easement，中文為何？
這般矛盾，非雙語獨有，單單中文，亦歧義不斷。某人身陷囹圄，家人託人來探望，管方列明只批准朋友探訪，若無熟稔之情，不屬朋友。此案屬真人真事，歷經七年審訊，終審法官回歸基本步，看回條文原意。
法律條文由文字寫成，有文字，就難免有歧義，而當面對歧義，案件搬上法庭，雖伴上人力心力去消弭歧義，但真理亦會愈辯愈明。
但條例終歸文字身，隨社會轉變，伴文化差異，同一文字，亦可能解讀千變。
香港這小港，歷英殖，再歸中方，法律條文需由單一英本成雙語：試想想，那關乎小販額外擺賣空間的addition該怎編寫中文？又如是批准你每天路過鄰居土地的路過權Easement，中文為何？
這般矛盾，非雙語獨有，單單中文，亦歧義不斷。某人身陷囹圄，家人託人來探望，管方列明只批准朋友探訪，若無熟稔之情，不屬朋友。此案屬真人真事，歷經七年審訊，終審法官回歸基本步，看回條文原意。
法律條文由文字寫成，有文字，就難免有歧義，而當面對歧義，案件搬上法庭，雖伴上人力心力去消弭歧義，但真理亦會愈辯愈明。
- Category
- 예술 - Art
Sign in or sign up to post comments.
Be the first to comment
Up Next
Autoplay
-
21:38
議事論事：梁振英放棄連任，特首選舉成混戰? ; 開戰 ; 《論政》嘉賓：湯家驊 (民主思路召集人)
-
09:16
Iron - Woodkid / 1MILLION Dance Tutorial
-
21:38
現身說法：未完的課
-
52:08
漫遊百科2019：漫遊百科 第十五集 : 買樓作為希望機制／港招牌
-
21:38
警訊：商品說明條例
-
26:08
早辰 。早晨：第一百八十五集：「葉劉」選特首、「好行度」報告
-
21:58
The Pulse：The Chief Executive race and discussion with Regina Ip, Election Committee Subsector elect
-
21:38
現身說法：訴訟以外
-
1:48:11
Movement: Filipino American History Month Celebration
-
26:08
早辰 。早晨：第一百八十七集
-
26:08
早辰 。早晨：第一百八十四集：特首選情、內地新聞網站、
-
21:38
現身說法：擊鼓鳴冤
-
02:42
Do It Again - Pia Mia ft. Chris Brown, Tyga / Beginner's Class
-
02:08
一家Travel定Trouble：第四集「福建武夷山」(點解我想去旅行)
-
02:08
一家Travel定Trouble：第六集「柬埔寨 吳哥窟 」(點解我想去旅行)
-
08:10
Love Sex Magic - Ciara/ Jiyoung Youn Choreography
-
21:38
現身說法：時代印記
-
02:08
一家Travel定Trouble：第五集「簡氏一家台灣之行」(點解我想去旅行)
-
15:08
Harry哥哥好鄰居：第十五集
-
15:08
Harry哥哥好鄰居：第十四集
-
03:14
Love Sex Magic - Ciara / Jiyoung Youn Choreography
-
21:38
現身說法：不平則鳴
Loading...